оръеҥ вате

Кечывал марте шудым соленыт, оръеҥ вате пеш пӱжалтын. И. Одар. Косили сено до обеда, молодуха совсем распарилась.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Куаныше оръеҥ радостная невеста;

мотор оръеҥ красивая невеста.

Оръеҥ, оръеҥ! Кеч кызытак иктаж-могай чевер качылан тарантасыш шынден колто. Ю. Артамонов. Невеста, невеста! Хоть сейчас выдавай замуж за красивого молодца.

А Костиҥган Кргорий оръеҥже дене, жапым йомдарыде, у пӧртыш илаш пурыш. З. Каткова. А сын Константина Григорий со своей молодой женой, не теряя времени, поселился в новом доме.

Идиоматические выражения:

Мӱшкыран вате беременная женщина;

мӱшкыран лияш забеременеть.

– Вот мо, Овой! Налаш налам, но мӱшкыран миет гын, пеш воштылаш тӱҥалыт. Д. Орай. – Вот что, Овой! Жениться женюсь, но если выйдешь замуж беременная, будут смеяться.

Оръеҥ вате мӱшкыран кодын. П. Корнилов. Молодушка осталась беременной.

Кӱжгӧ мӱшкыран толстопузый;

чара мӱшкыран голопузый.

Пырдыж воктене шинчыше кугу мӱшкыран стражник тӧрштен кынеле. К. Березин. Сидевший возле стены стражник с большим животом соскочил.

Лач чара мӱшкыран икшыве-влак корно покшел пуракыште модыт. К. Васин. Лишь голопузые ребятишки играют на дорожной пыли.

Мӱшкыран кленча пузатая бутылка.

(Першыл) шке сумкаж гыч кумда мӱшкыран изи стакан-влакым луктеден шындылеш. М. Шкетан. Фельдшер из своей сумки выставляет пузатые стаканчики.

Нӓл карандашым, пумагам дӓ, мам шӱдем, сирӹ. К. Беляев. Возьми карандаш, бумагу и пиши, что я скажу.

Панти стӧл лошты пумагавлӓм йӓмдӹлӓ. Панти за столом готовит бумаги.

Вара ӹрвезӹ пумага листӹм лыктын дӓ рисуяш тӹнгӓлӹн. А. Воздвиженский. Потом мальчик достал лист бумаги и начал рисовать.

Сравни с:

Идиоматические выражения:

Пумага тувыр рубашка из хлопчатобумажной ткани.

(Оръеҥ вате) ужар тасма ден ош окам кучымо пумага шовырым ӱштыле колтен. Д. Орай. Невестка распахнула поддевку из хлопчатобумажной ткани, украшенную зелёной тесьмой и белым позументом.

Сравни с:

Могай тоштмаш, могай спайлык! «Ончыко» Какая смелость, какая стройность!

Ӱдырын тоштмашат сита вет! Оръеҥ вате марийым шӱкал кертман вет! С. Чавайн. И ведь хватает у девушки дерзости! Надо же, невеста-молодуха посмела толкнуть своего мужа!

Сравни с:

Тувыр мел ынже почылт манын, (оръеҥ вате) оксан шыркамам пӱшкылын. Д. Орай. Чтобы не раскрывался ворот платья, молодушка приколола шыркаму с монетами.

Юмо первый ульмым ыштен, вара – ӱдырамашым. И. Иванов, Г.Тужаров. Бог сначала сотворил мужчину, потом – женщину.

Моктеныт качым ульмо улмыжлан, оръеҥым – пеҥгыде вате лиймыжлан. И. Васильев. Хвалили жениха за то, что он мужчина, невесту – за то, что стала хорошей хозяйкой.

Смотри также: